1
00:01:20,346 --> 00:01:22,247
Майк.
2
00:01:24,585 --> 00:01:26,985
хей
хей
3
00:01:28,721 --> 00:01:29,922
Благодаря, че дойдохте.
4
00:01:29,924 --> 00:01:32,057
О, да, разбира се.
5
00:01:37,430 --> 00:01:40,833
Просто съм паркирал
от другата страна на улицата, така че...
6
00:01:40,835 --> 00:01:44,169
окей Аз... бях
просто ще ударя...
7
00:01:44,171 --> 00:01:47,806
да разбира се
Ще се срещнем отпред.
8
00:01:47,808 --> 00:01:49,274
окей
9
00:02:05,658 --> 00:02:09,761
Портиер.
някой тук
10
00:03:59,806 --> 00:04:00,505
По-високо!
11
00:04:00,507 --> 00:04:03,408
По-високо?
Добре, поискахте го.
12
00:04:04,912 --> 00:04:08,680
О, скъпа.
Добре. Ела долу.
13
00:04:08,682 --> 00:04:10,882
Поп-Поп се уморява.
ах
14
00:04:10,884 --> 00:04:11,717
Не ме "а"
15
00:04:11,719 --> 00:04:15,554
Вземи си малко почивка...
Малка почивка.
16
00:04:16,389 --> 00:04:18,056
давай
17
00:04:22,929 --> 00:04:24,263
Добро дете.
18
00:04:24,265 --> 00:04:26,431
Да, тя е.
19
00:04:28,835 --> 00:04:31,236
Е, как ви харесва...
20
00:04:31,571 --> 00:04:33,272
На запад?
21
00:04:33,373 --> 00:04:36,541
харесва ми
Широко отворени пространства.
22
00:04:36,543 --> 00:04:37,776
да
23
00:04:37,778 --> 00:04:40,212
Ммм
Все пак различно.
24
00:04:40,214 --> 00:04:42,814
да
25
00:04:43,349 --> 00:04:45,217
как си
26
00:04:45,385 --> 00:04:48,654
Аз съм... Да, добре съм,
знаеш ли
27
00:04:49,589 --> 00:04:51,390
Коригиране.
28
00:04:52,558 --> 00:04:54,293
А Кейли?
29
00:04:54,727 --> 00:04:57,362
Да, тя се настанява.
30
00:04:58,564 --> 00:05:01,099
Тя все още пита
за него...
31
00:05:01,401 --> 00:05:03,468
— Къде е татко?
32
00:05:04,337 --> 00:05:06,204
Той просто й липсва.
33
00:05:06,939 --> 00:05:08,707
да
34
00:05:11,044 --> 00:05:13,524
Колко време сте в
град за, Майк?
35
00:05:13,613 --> 00:05:15,547
тук съм...
36
00:05:15,549 --> 00:05:17,649
За продължителността,
за неопределено време.
37
00:05:17,651 --> 00:05:19,484
аз съм...
38
00:05:20,153 --> 00:05:21,787
аз съм по добре
39
00:05:21,789 --> 00:05:23,989
И съжалявам
отне ми толкова време.
40
00:05:23,991 --> 00:05:28,026
Но не съм такъв, какъвто бях.
върнах се Аз съм солидна.
41
00:05:28,561 --> 00:05:33,198
Искам да съм тук за теб,
за Кейли, за семейството ми.
42
00:05:34,133 --> 00:05:37,669
Това е добре
Радвам се да чуя
ти си по-добре.
43
00:05:40,140 --> 00:05:41,606
какво?
44
00:05:42,842 --> 00:05:44,910
Какво има, скъпа?
45
00:05:45,478 --> 00:05:48,380
Майк, трябва да попитам.
имам предвид...
46
00:05:48,448 --> 00:05:52,584
Знам, че просто трябва
продължете от това,
47
00:05:52,685 --> 00:05:55,420
но продължавам да мисля
за нещо.
48
00:05:55,422 --> 00:05:56,588
за какво?
49
00:05:56,590 --> 00:05:57,590
Как, преди Мати да умре,
50
00:05:57,591 --> 00:06:03,562
като за няколко седмици там,
той беше... различен.
51
00:06:03,863 --> 00:06:05,864
Различно как?
52
00:06:06,766 --> 00:06:09,067
различни...
аз не знам
53
00:06:09,069 --> 00:06:10,902
Муди, знаеш ли?
54
00:06:10,904 --> 00:06:13,905
Едва яде.
Той не спеше.
55
00:06:13,907 --> 00:06:16,975
Той ме сопна
най-глупавите неща.
56
00:06:16,977 --> 00:06:19,244
Започнах да мисля
нещо става
на работа или...
57
00:06:19,246 --> 00:06:21,179
Или някой е болен,
нещо такова,
58
00:06:21,181 --> 00:06:25,183
но той не искаше да говори с мен.
Той веднага замълча.
59
00:06:25,185 --> 00:06:28,787
Полицаите не са наистина докачливи.
Вие го знаете.
60
00:06:29,422 --> 00:06:31,256
не
61
00:06:31,258 --> 00:06:33,058
Те не са. не
62
00:06:33,060 --> 00:06:37,796
Но това не беше
нормалните „твърди момчета
не плачи" глупости.
63
00:06:37,798 --> 00:06:40,132
Това беше повече.
имам предвид...
64
00:06:40,833 --> 00:06:41,500
забелязахте ли
65
00:06:41,502 --> 00:06:44,503
Искам да кажа, почувствахте ли
нещо подобно
от него?
66
00:06:44,505 --> 00:06:48,340
аз не...
доколкото си спомням,
той изглеждаше добре.
67
00:06:48,342 --> 00:06:50,142
Изглеждаше ми добре.
68
00:06:50,144 --> 00:06:53,178
Е, започнах да мисля...
аз съм...
69
00:06:53,180 --> 00:06:56,181
аз не знам
Не знаех какво да мисля.
70
00:06:57,183 --> 00:06:58,316
Но тогава...
71
00:06:58,318 --> 00:07:00,485
Три дни или четири...
не помня,
72
00:07:00,487 --> 00:07:03,054
но преди да умре,
имаше това телефонно обаждане.
73
00:07:03,056 --> 00:07:06,992
2:30 сутринта,
събуждам се,
и Мати не е в леглото.
74
00:07:06,994 --> 00:07:09,127
И го чувам.
Той говори долу.
75
00:07:09,129 --> 00:07:15,167
И така... отивам да слушам
на стълбите,
където не можеше да види.
76
00:07:15,768 --> 00:07:17,836
Той става интензивен.
77
00:07:18,037 --> 00:07:19,504
Като че ли щеше да крещи
78
00:07:19,506 --> 00:07:22,073
ако не шепнеше,
знаеш ли
79
00:07:22,075 --> 00:07:25,143
Мати не се развълнува.
Щеше да остави нещата.
80
00:07:25,145 --> 00:07:29,114
Но... Но това...
Искам да кажа, той беше ядосан.
81
00:07:29,116 --> 00:07:31,383
Беше наистина ядосан.
82
00:07:31,851 --> 00:07:33,084
Какво казваше?
83
00:07:33,086 --> 00:07:37,155
Не можах да го разбера.
Беше нещо за...
84
00:07:37,957 --> 00:07:40,859
аз не знам
Не можах да го чуя.
85
00:07:42,029 --> 00:07:43,728
Но на следващата сутрин,
Извиках го,
86
00:07:43,730 --> 00:07:46,665
„Какво, по дяволите, беше това?
какво става?"
87
00:07:46,667 --> 00:07:49,134
И той не би
говори с мен
88
00:07:49,669 --> 00:07:52,103
но мисля...
89
00:07:52,672 --> 00:07:55,674
Мисля, че беше
говоря с теб.
90
00:07:56,709 --> 00:07:59,744
аз?
Искам да кажа, кой друг?
91
00:08:01,013 --> 00:08:02,347
а?
92
00:08:02,515 --> 00:08:06,017
За една гореща секунда,
Мислех, че може би
той се махаше...
93
00:08:06,019 --> 00:08:07,385
Не, той не би направил това.
94
00:08:07,387 --> 00:08:10,088
Не, знам.
знам това но ти...
95
00:08:10,090 --> 00:08:12,657
Знаеше, че може да ти се обади
всеки път, когато имаше проблем.
96
00:08:12,659 --> 00:08:14,893
Бяхте дебели като крадци,
вие двамата.
97
00:08:14,895 --> 00:08:16,928
И имаше
нещо в гласа му.
98
00:08:16,930 --> 00:08:20,298
Беше...
Как говореше.
99
00:08:20,600 --> 00:08:22,767
Кара ме да се замисля
беше ти.
100
00:08:22,769 --> 00:08:24,903
Стейс,
Не мисля, че беше.
101
00:08:24,905 --> 00:08:29,274
не мога да си спомня
всяка късна вечер
сърце до сърце с него,
102
00:08:29,276 --> 00:08:31,009
не наоколо тогава.
103
00:08:31,011 --> 00:08:33,879
Може би беше C.I.
или случай.
104
00:08:34,947 --> 00:08:36,248
слушай
105
00:08:36,250 --> 00:08:39,217
знам какво правиш,
преигравайки го отново и отново,
106
00:08:39,219 --> 00:08:42,053
мислейки си: „Ако бях забелязал
това или промени онова,
107
00:08:42,055 --> 00:08:44,422
„може би бих могъл
направи нещо."
108
00:08:44,424 --> 00:08:48,460
Не мислиш, че не съм имал
тези мисли? Аз го правя.
109
00:08:49,730 --> 00:08:51,630
всеки ден
110
00:08:52,031 --> 00:08:55,667
Трябва да спреш да биеш
себе си така.
111
00:08:58,204 --> 00:09:00,872
Мати го няма.
112
00:09:01,173 --> 00:09:04,442
Това е наистина
всичко има за това.
113
00:09:09,782 --> 00:09:11,383
да
114
00:09:13,352 --> 00:09:15,921
Предполагам, че това е.
115
00:09:20,026 --> 00:09:21,893
Получава се.
Трябва да...
116
00:09:21,895 --> 00:09:26,565
Донесете вечерята на Кейли
и я сложи в леглото.
117
00:09:28,067 --> 00:09:29,701
Ами да.
118
00:09:32,038 --> 00:09:33,738
окей
119
00:09:34,974 --> 00:09:36,541
Е, ако ме искаш
да се отбия
120
00:09:36,543 --> 00:09:39,444
и я дръж под око,
аз...
121
00:09:39,912 --> 00:09:41,713
Искам да помогна.
122
00:09:52,091 --> 00:09:54,225
Ще се видим.
123
00:10:26,960 --> 00:10:29,127
Накъде?
124
00:10:30,363 --> 00:10:32,330
— Франсиско.
125
00:10:32,531 --> 00:10:33,398
да
126
00:10:33,400 --> 00:10:34,966
Познавате ли този град?
127
00:10:34,968 --> 00:10:36,568
да разбира се
128
00:10:36,570 --> 00:10:38,269
колко добре
129
00:10:39,105 --> 00:10:43,108
Сам ли си го шиеш?
130
00:10:43,943 --> 00:10:46,044
не е лошо
131
00:10:46,245 --> 00:10:47,679
Обзалагам се, че има
история там.
132
00:10:47,681 --> 00:10:50,315
Няма ли винаги?
да
133
00:10:50,317 --> 00:10:53,284
Добре.
Малко жило тук.
134
00:10:53,919 --> 00:10:57,389
окей
Това трябва да го направи.
135
00:10:58,090 --> 00:10:59,157
сега...
136
00:10:59,159 --> 00:11:01,960
Ще искаш
по-спокойно
137
00:11:02,128 --> 00:11:03,495
Пазете го чисто.
138
00:11:03,497 --> 00:11:05,664
Пазете го сухо.
Нека заздравее.
139
00:11:05,666 --> 00:11:09,467
Има Walgreens
няколко пресечки отгоре
на Луизиана.
140
00:11:09,469 --> 00:11:12,037
Може би отидете да вземете
себе си прашка.
141
00:11:12,039 --> 00:11:13,371
Нямаш ли?
142
00:11:13,373 --> 00:11:14,673
съжалявам
143
00:11:14,675 --> 00:11:16,775
Има конус, който можете да поставите
около врата ти.
144
00:11:16,777 --> 00:11:18,276
да
145
00:11:18,278 --> 00:11:20,779
горе-долу същото е,
нали?
146
00:11:21,147 --> 00:11:23,682
И така, ще бъде $500?
147
00:11:23,684 --> 00:11:24,349
500 долара.
148
00:11:24,351 --> 00:11:29,154
Мога да хвърля малко
хапчета за болка.
149
00:11:29,690 --> 00:11:31,423
Това нещо е
по същество викодин.
150
00:11:31,425 --> 00:11:34,392
Мога да ти го дам
за 25 долара на хапче...
151
00:11:34,394 --> 00:11:36,094
Може би намалете цената
до $15
152
00:11:36,096 --> 00:11:39,130
за нещо малко
по-малко човекоцентричен.
153
00:11:39,132 --> 00:11:41,666
Аз съм аспирин човек.
154
00:11:41,668 --> 00:11:45,503
Какво да ти кажа.
Вземете двойка
върху къщата.
155
00:11:45,871 --> 00:11:48,440
В случай, че вие
промени мнението си.
156
00:11:50,776 --> 00:11:52,444
Нов ли си в града?
157
00:11:52,446 --> 00:11:53,945
да
158
00:11:54,447 --> 00:11:57,282
Преминаване през
или да останеш наоколо?
159
00:11:57,950 --> 00:11:59,117
защо
160
00:11:59,119 --> 00:11:59,751
Без причина.
161
00:11:59,753 --> 00:12:05,457
просто,
ако се премествате в
Земята на омагьосването,
162
00:12:05,925 --> 00:12:07,859
Познавам хора.
163
00:12:08,060 --> 00:12:09,694
Бих могъл да те хвана
някаква работа.
164
00:12:09,696 --> 00:12:13,531
не търся
за такъв вид работа,
165
00:12:13,833 --> 00:12:15,467
но...
166
00:12:16,235 --> 00:12:18,837
благодаря
167
00:12:22,007 --> 00:12:24,342
Не знам защо
трябва да бъде по този начин.
168
00:12:24,344 --> 00:12:25,243
Можеше да бъде приятелски настроен.
169
00:12:25,245 --> 00:12:27,278
Можеше да говори
във вашата къща.
170
00:12:27,280 --> 00:12:30,348
Вие наистина искате
официалното лечение?
171
00:12:30,350 --> 00:12:32,117
Адвокат.
172
00:12:32,119 --> 00:12:33,351
Хайде, Майк.
173
00:12:33,353 --> 00:12:34,819
Просто е
няколко въпроса.
174
00:12:34,821 --> 00:12:38,056
Ъъъ, не е нищо
но нещо.
175
00:12:38,290 --> 00:12:39,724
Адвокат.
176
00:12:39,726 --> 00:12:41,359
Не си арестуван.
177
00:12:41,361 --> 00:12:43,361
Добре, има ли някой тук
кажете "арест"? не
178
00:12:43,363 --> 00:12:45,029
Искаш да ходиш, върви.
179
00:12:45,031 --> 00:12:45,830
Трябва да кажа, аз, ъъъ
180
00:12:45,832 --> 00:12:50,802
очакваше повече
сътрудничество от вас
на това, ченге на ченге.
181
00:12:52,304 --> 00:12:53,972
Адвокат.
182
00:13:02,047 --> 00:13:03,715
Добре.
183
00:13:03,783 --> 00:13:05,650
Какъв адвокат?
184
00:13:12,992 --> 00:13:16,494
Ермантраут.
Кой го е хванал и къде?
185
00:13:16,496 --> 00:13:18,363
По този начин.
186
00:13:18,798 --> 00:13:20,598
Хей, момчета.
как си
187
00:13:20,600 --> 00:13:24,035
Джеймс Макгил.
Тук, за да видя моя клиент.
188
00:13:25,437 --> 00:13:26,004
какво?
189
00:13:26,006 --> 00:13:27,472
Приличаш на Матлок.
Ами не.
190
00:13:27,474 --> 00:13:32,143
Приличам на
млад Пол Нюман
облечен като Матлок.
191
00:13:32,511 --> 00:13:34,312
Къде е моят човек?
192
00:13:36,349 --> 00:13:38,516
Кажи здравей на Барни Файф.
193
00:13:38,518 --> 00:13:41,853
Грешно шоу,
но благодаря, че играхте.
194
00:13:45,492 --> 00:13:46,191
Е, какво стана?
195
00:13:46,193 --> 00:13:49,694
Кметът не ви е дал
достатъчно стикери?
196
00:13:51,397 --> 00:13:53,965
Искаш да ми кажеш
какво правим тук
197
00:13:53,967 --> 00:13:55,033
О, ето твоето кафе.
198
00:13:55,035 --> 00:13:58,136
Дано да е добре
до последната капка,
199
00:13:58,138 --> 00:14:01,239
защото ти таксувам
целият час за това.
200
00:14:01,241 --> 00:14:02,540
Това е за вас.
201
00:14:02,542 --> 00:14:05,210
о Това е много
замислен.
202
00:14:07,112 --> 00:14:08,680
сериозно ли?
203
00:14:08,682 --> 00:14:09,781
Защо ме имаш
да ти го донеса?
204
00:14:09,783 --> 00:14:11,482
добре,
ето какво ще се случи.
205
00:14:11,484 --> 00:14:14,419
Тези две ченгета там
са от Филаделфия.
206
00:14:14,421 --> 00:14:16,020
Те дойдоха
дълъг път да ме видиш.
207
00:14:16,022 --> 00:14:19,190
Когато влязат тук,
всички ще имаме
малко чат.
208
00:14:19,192 --> 00:14:19,858
И когато свърши,
209
00:14:19,860 --> 00:14:22,026
младият,
който е писал
в малкото си тефтерче,
210
00:14:22,028 --> 00:14:24,596
той ще го вземе
и го сложи в якето си.
211
00:14:24,598 --> 00:14:25,763
И когато той направи това,
212
00:14:25,765 --> 00:14:29,801
Искам да го направиш
вземи това кафе
и го разлей върху него.
213
00:14:30,069 --> 00:14:32,237
малка злополука,
това е всичко
214
00:14:32,239 --> 00:14:34,672
И защо, молете се, кажете,
бих ли направил това?
215
00:14:34,674 --> 00:14:35,440
Защото те моля.
216
00:14:35,442 --> 00:14:36,875
Това е единствената причина
вие сте тук.
217
00:14:36,877 --> 00:14:40,011
Така че съм тук, защото
искаш да нападна
полицай.
218
00:14:40,013 --> 00:14:44,649
Аз ви моля за това
вземете няколко унции
от хладко кафе
219
00:14:44,651 --> 00:14:45,383
и го разлей върху него.
220
00:14:45,385 --> 00:14:49,387
Съмнявам се, че това удовлетворява
определението
на "нападение",
221
00:14:49,389 --> 00:14:52,423
но, хей,
ти си адвокатът.
222
00:14:52,425 --> 00:14:55,093
вярно
Колко глупаво от моя страна.
223
00:14:55,095 --> 00:14:57,128
Всичко, което искаш е за мен
да помага и подбужда
224
00:14:57,130 --> 00:14:58,363
ти изтръгваш
бележника на този човек,
225
00:14:58,365 --> 00:15:00,398
защото ето какво
правиш тук, нали?
226
00:15:00,400 --> 00:15:02,567
а? какво,
луд ли си
227
00:15:02,569 --> 00:15:03,334
Не може да си сериозен.
228
00:15:03,336 --> 00:15:06,604
Хей, мразя
напомням ти за това,
но ми дължиш едно.
229
00:15:06,606 --> 00:15:09,507
Помощта, която ти дадох
с изчезналите лица
проблем?
230
00:15:09,509 --> 00:15:11,109
Един добър завой
и така нататък?
231
00:15:11,111 --> 00:15:14,679
Искате ли добър завой?
Ето твоя добър ред,
добре?
232
00:15:14,681 --> 00:15:15,413
Ще се държа прилично
233
00:15:15,415 --> 00:15:19,417
като честен пред Бога,
спазващ закона,
лицензиран адвокат,
234
00:15:19,419 --> 00:15:20,752
защото, ясно,
имате нужда от един
235
00:15:20,754 --> 00:15:22,186
с каквото и да е по дяволите
става тук.
236
00:15:22,188 --> 00:15:23,521
Сега тези двама шегаджии
навън в коридора...
237
00:15:23,523 --> 00:15:26,291
Ще се уверя
те поставят точка на своите аз
и кръстосват Т-тата си...
238
00:15:26,293 --> 00:15:29,260
Всичко квадратно
и над борда.
239
00:15:29,262 --> 00:15:30,094
Това ще направя,
240
00:15:30,096 --> 00:15:32,430
и ти ще
бъди адски щастлив
че съм тук.
241
00:15:32,432 --> 00:15:37,635
Но това малко
Хуан Валдес
бум-и-дъмп... Не.
242
00:15:37,770 --> 00:15:39,804
Няма да стане.
243
00:15:39,806 --> 00:15:44,075
Хей, господа,
ние сме готови да
да ти се отдаде.
244
00:15:45,679 --> 00:15:50,315
Детектив Ескалара
ще седи с нас,
според политиката на APD.
245
00:15:50,317 --> 00:15:52,050
Добре с теб, нали?
246
00:15:52,052 --> 00:15:53,885
Добре с мен.
247
00:15:53,887 --> 00:15:54,786
окей
248
00:15:54,788 --> 00:15:57,922
Имаш своя адвокат, Майк.
Може ли вече да говорим?
249
00:15:58,791 --> 00:16:00,058
страхотно
И така, както казахме,
250
00:16:00,060 --> 00:16:02,460
ние сме тук
разглеждайки това
Нещата с Хофман и Фенски.
251
00:16:02,462 --> 00:16:05,563
Да, и каквото и да е
можете да ни кажете...
Изобщо всичко.
252
00:16:05,565 --> 00:16:07,665
Ъъ, почакай.
дръж се
253
00:16:07,833 --> 00:16:09,901
"Хофман. Фенски."
254
00:16:09,903 --> 00:16:11,602
Допълни ме.
255
00:16:11,604 --> 00:16:14,038
Да приемем, че знам
абсолютно нищо
256
00:16:14,040 --> 00:16:15,340
за моя клиент тук,
наред ли
257
00:16:15,342 --> 00:16:16,741
Започнете от началото.
Исус. сериозно ли?
258
00:16:16,743 --> 00:16:20,378
Виж, не позволявай
На г-н Ермантраут
танцуващи очи
259
00:16:20,380 --> 00:16:23,147
и шампанско,
бонвиванска личност
заблуждавам те.
260
00:16:23,149 --> 00:16:27,251
Той всъщност е,
вярваш или не,
донякъде мълчалив.
261
00:16:27,253 --> 00:16:31,089
Да те повея нежно,
за да не изпаднеш в шок?
262
00:16:31,091 --> 00:16:32,757
Започни от началото,
добре?
263
00:16:32,759 --> 00:16:34,125
ние си говорим
Книга Битие.
264
00:16:34,127 --> 00:16:37,628
Добре, г-н Макгил,
както вероятно сте разбрали,
265
00:16:37,630 --> 00:16:38,997
ние...
Детектив Сандърс и аз
266
00:16:38,999 --> 00:16:41,332
работа за Филаделфия
Полицейско управление,
267
00:16:41,334 --> 00:16:43,801
както и г-н Ермантраут
в продължение на близо 30 години.
268
00:16:43,803 --> 00:16:46,637
Филаделфия?
Давай, Ийгълс.
269
00:16:46,639 --> 00:16:48,673
Г-н Ермантраут
имаше син, Мат.
270
00:16:48,675 --> 00:16:50,074
той също
беше с полицията на Фили.
271
00:16:50,076 --> 00:16:53,378
Той беше офицер новобранец
с около две години
на работа.
272
00:16:53,380 --> 00:16:56,614
Беше добро ченге.
Да, той беше.
273
00:16:56,616 --> 00:16:57,982
Преди около девет месеца,
- отговори той
274
00:16:57,984 --> 00:17:01,152
на обаждане с изстрели
в някакъв капан за плъхове от Уестсайд.
275
00:17:01,154 --> 00:17:03,688
Мат влезе
с партньора си,
Полицай Трой Хофман.
276
00:17:03,690 --> 00:17:07,258
Имаха
Сержант Джак Фенски
архивиране на тях.
277
00:17:07,260 --> 00:17:09,827
за съжаление,
нещата излязоха извън контрол.
278
00:17:09,829 --> 00:17:11,062
Тримата
бяха нападнати от засада,
279
00:17:11,064 --> 00:17:13,498
и, ъъ,
Мат не се измъкна.
280
00:17:13,500 --> 00:17:15,566
Хофман и Фенски
отвърнал на огъня,
281
00:17:15,568 --> 00:17:16,334
но стрелецът се измъкна.
282
00:17:16,336 --> 00:17:19,871
Преследвахме няколко следи,
разтърси обичайните заподозрени...
283
00:17:19,873 --> 00:17:21,606
Дойде кратко.
284
00:17:22,841 --> 00:17:25,676
много съжалявам
да го чуя.
285
00:17:25,678 --> 00:17:27,478
както и да е,
продължихме да бием храстите,
286
00:17:27,480 --> 00:17:30,515
продължаваше да излиза сухо
до преди три месеца.
287
00:17:30,517 --> 00:17:32,950
Тогава Хофман и Фенски
и двамата се оказаха мъртви
288
00:17:32,952 --> 00:17:34,685
в празно място
в Ницатаун.
289
00:17:34,687 --> 00:17:36,788
Отново някаква засада,
изглежда като.
290
00:17:36,790 --> 00:17:40,658
И с този, който е убил
Мат там във вятъра,
ние мислим...
291
00:17:40,660 --> 00:17:41,626
Е, наше е
операционна теория
292
00:17:41,628 --> 00:17:44,896
че Хофман и Фенски
бяха объркани в нещо,
293
00:17:44,898 --> 00:17:46,731
някакъв лош бизнес,
294
00:17:46,733 --> 00:17:48,299
и може би това
убиха Мат.
295
00:17:48,301 --> 00:17:50,068
Да, съжалявам. Трябва да направя
моят адвокат тук.
296
00:17:50,070 --> 00:17:53,104
Ъъъ, какво означава моят
клиентът трябва да направи
с нещо от това?
297
00:17:53,106 --> 00:17:56,541
Ъъъ, Майк,
това е здрава Мария.
298
00:17:56,642 --> 00:17:57,742
Ъъъ, отвъд това.
299
00:17:57,744 --> 00:18:00,678
Искам да кажа, ако имахме
всякакви твърди доказателства или следи,
300
00:18:00,680 --> 00:18:01,779
нямаше да сме тук.
301
00:18:01,781 --> 00:18:03,381
Сега има какво ли не
можете да ни кажете
302
00:18:03,383 --> 00:18:06,317
за какво
Хофман и Фенски
бяха в?
303
00:18:06,319 --> 00:18:07,251
Да, помогни ни, Майк.
304
00:18:07,253 --> 00:18:10,388
Помогнете ни да хванем
копелето, което
уби Мати.
305
00:18:12,991 --> 00:18:14,892
не знам много
за Хофман и Фенски.
306
00:18:14,894 --> 00:18:18,696
Те бяха хората на Мат.
Бих ги виждал наоколо
понякога.
307
00:18:18,698 --> 00:18:21,632
Видях ги в един бар
нощта, в която умряха.
308
00:18:21,634 --> 00:18:22,567
Беше на МакКлюр,
309
00:18:22,569 --> 00:18:25,970
може би Червеното куче...
Вероятно на МакКлур.
310
00:18:26,839 --> 00:18:28,272
Дали са пили
с някой?
311
00:18:28,274 --> 00:18:29,807
Това е полицейски бар.
Те пиеха
с всички.
312
00:18:29,809 --> 00:18:32,477
Да, но направихте ли
вижте ги с когото и да било
по-специално?
313
00:18:32,479 --> 00:18:35,513
Не можах да ти кажа.
бях...
314
00:18:36,315 --> 00:18:37,615
Знаеш как бях.
315
00:18:37,617 --> 00:18:39,317
Как си
тези дни?
316
00:18:39,319 --> 00:18:42,220
Чувствам се като аз
изпълзя от
дъното на бутилка
317
00:18:42,222 --> 00:18:44,922
и работи усилено
да остане там.
318
00:18:44,924 --> 00:18:45,924
Въпреки че трябва да кажа,
319
00:18:45,925 --> 00:18:50,828
не помага много,
драгиране на миналото
като това
320
00:18:51,697 --> 00:18:52,930
нека те попитам,
321
00:18:52,932 --> 00:18:55,133
а кога дойде
тук в Албакърки?
322
00:18:55,135 --> 00:18:57,869
Не можеше да бъде, ъъъ,
твърде много по-късно.
323
00:18:57,871 --> 00:18:59,504
Мисля, че беше
още на следващия ден.
324
00:18:59,506 --> 00:19:03,608
да Ден след
Хофман и Фенски
умря, а?
325
00:19:03,610 --> 00:19:07,311
Не си мислил
да се задържиш
след като чухте новината?
326
00:19:07,313 --> 00:19:09,046
Не мисля
Чух новината
327
00:19:09,048 --> 00:19:10,815
докато бях на запад
от Канзас Сити.
328
00:19:10,817 --> 00:19:11,582
Все пак ти, ъъ...
329
00:19:11,584 --> 00:19:13,518
Не се върна
за погребенията, нали?
330
00:19:13,520 --> 00:19:14,952
Въпреки че Хофман
беше партньор на Мат?
331
00:19:14,954 --> 00:19:19,123
Ами помниш ли нещо
за онази вечер в бара?
332
00:19:19,125 --> 00:19:22,560
А, говорихте ли с
Хофман или Фенски
изобщо?
333
00:19:22,562 --> 00:19:25,129
съжалявам Нямам нищо.
Те не бяха моите хора.
334
00:19:26,498 --> 00:19:28,332
Съжалявам ви момчета
взе флаер срещу мен.
335
00:19:28,334 --> 00:19:30,568
Иска ми се да беше така
изплатени.
336
00:19:30,570 --> 00:19:31,936
Това ли е?
337
00:19:31,938 --> 00:19:33,704
Свършихме ли тук?
338
00:19:33,706 --> 00:19:35,740
Свършихме тук, да.
339
00:19:35,807 --> 00:19:37,642
Хей, това не беше
толкова трудно, а?
340
00:19:37,644 --> 00:19:38,709
Благодаря, Майк.
да
341
00:19:38,711 --> 00:19:40,811
Слушай, вероятно сме
ще рита наоколо
за още няколко дни,
342
00:19:40,813 --> 00:19:42,780
в случай, че се сетите
нещо, нали?
343
00:19:42,782 --> 00:19:46,250
Знаеш ли, никога не съм бил
на запад преди.
344
00:19:47,787 --> 00:19:48,986
О, хей
345
00:19:48,988 --> 00:19:50,054
о!
мамка му!
346
00:19:50,056 --> 00:19:51,088
Исус. съжалявам съжалявам
хайде де!
347
00:19:51,090 --> 00:19:53,257
тук Мога да получа
повечето от него.
Имате ли хартиени кърпи?
348
00:19:53,259 --> 00:19:54,959
знаеш какво
хей хей
Аз... Разбрах го.
349
00:19:54,961 --> 00:19:56,861
разбрах го благодаря
съжалявам
350
00:20:16,249 --> 00:20:16,948
О, за любовта на...
351
00:20:16,950 --> 00:20:21,085
Трябва да го направиш
точно тук,
точно пред мен?
352
00:20:21,853 --> 00:20:22,653
Какво е толкова важно
там вътре
353
00:20:22,655 --> 00:20:26,424
че трябваше
дръпни това треторазредно
Рутина на Братя Маркс?
354
00:20:26,758 --> 00:20:28,359
Наистина ли искаш да знаеш?
355
00:20:28,361 --> 00:20:31,128
И рискувайте да получите парче
на обструкция рап?
356
00:20:31,130 --> 00:20:32,930
Не, благодаря.
357
00:20:33,098 --> 00:20:36,167
нещо друго
искаш да попиташ
358
00:20:38,403 --> 00:20:40,304
Как разбрахте?
359
00:20:40,572 --> 00:20:42,440
знам какво
360
00:20:42,442 --> 00:20:45,443
Това... че бих
направи това, онова...
361
00:20:46,112 --> 00:20:51,983
Как разбрахте
че бих, ъъ,
да разлея това кафе?
362
00:20:54,487 --> 00:20:55,553
Какво по дяволите е това?
363
00:20:55,555 --> 00:20:59,624
Какво е
трябва да означава, а?
364
00:21:00,592 --> 00:21:03,427
Добре, чудесно.
Ти си силният,
тих тип.
365
00:21:03,429 --> 00:21:04,929
Ура за теб.
366
00:21:04,931 --> 00:21:05,931
Но в случай
ти го пропусна,
367
00:21:05,932 --> 00:21:08,132
вашите приятели от
Фили там?
368
00:21:08,134 --> 00:21:10,968
Мислят те
уби две ченгета.
369
00:21:13,105 --> 00:21:15,239
да
370
00:22:10,495 --> 00:22:12,229
Да аз съм.
371
00:22:12,564 --> 00:22:14,498
трябва да поговорим
372
00:22:21,039 --> 00:22:22,973
Обади ли се на ченгетата?
373
00:22:23,375 --> 00:22:23,974
какво?
374
00:22:23,976 --> 00:22:26,744
Полиция на Филаделфия.
Обади ли им се?
375
00:22:26,746 --> 00:22:27,746
Да, направих.
защо
376
00:22:27,747 --> 00:22:31,082
Е, казах им
Чух за
Хофман и Фенски и...
377
00:22:31,084 --> 00:22:31,849
и какво?
378
00:22:31,851 --> 00:22:33,951
И не мислиш
странно ли е?
379
00:22:33,953 --> 00:22:36,420
Първо Мат,
не след шест месеца,
380
00:22:36,422 --> 00:22:37,988
негов партньор
и неговият сержант?
381
00:22:37,990 --> 00:22:40,891
Да, обадих им се
да помогне за улавяне
Убиецът на Мати.
382
00:22:40,893 --> 00:22:42,960
Майк, ами ако
същия човек,
ако...
383
00:22:42,962 --> 00:22:45,796
Ами ако парчето от
мамка му кой хвана Мати
имаш ли и тях?
384
00:22:45,798 --> 00:22:48,399
И какво точно
ти каза ли им
385
00:22:48,401 --> 00:22:50,534
Казах им...
Вие им кажете
Мат беше мръсен?
386
00:22:50,536 --> 00:22:51,902
Това ли е какво
каза ли им?
аз...
387
00:22:51,904 --> 00:22:53,270
Как можа
евентуално да мислиш така?
388
00:22:53,272 --> 00:22:55,840
Това е съпругът ти,
бащата на вашето дете.
389
00:22:55,842 --> 00:22:57,942
Не съм казал това. аз...
390
00:22:57,944 --> 00:22:59,176
Казах им, че съм намерил пари.
391
00:22:59,178 --> 00:23:01,579
След Кейли и аз
преместен тук,
когато разопаковах,
392
00:23:01,581 --> 00:23:03,614
беше в подплатата
от стар куфар.
393
00:23:03,616 --> 00:23:07,385
Мат трябва да има
прибра го там,
защото това бяха пари...
394
00:23:07,387 --> 00:23:10,955
$5000, $6000
от бог знае къде.
395
00:23:10,957 --> 00:23:12,990
Искам да кажа, ние бяхме основно
заплата до заплата.
396
00:23:12,992 --> 00:23:14,959
Къде по дяволите
получи ли го?
397
00:23:14,961 --> 00:23:15,893
Защо не ме попита?
398
00:23:15,895 --> 00:23:18,429
Защо не
идваш ли при мен?
399
00:23:18,431 --> 00:23:19,130
не можех.
400
00:23:19,132 --> 00:23:21,031
Знаех какво
това ще ви направи.
401
00:23:21,033 --> 00:23:24,135
Първо, той е убит,
а после ти да мислиш...
402
00:23:24,137 --> 00:23:26,070
Би имало
те изгори до основи.
403
00:23:26,072 --> 00:23:28,873
Ще има
нищо не остана.
404
00:23:28,875 --> 00:23:30,207
И ти не би го направил
говори с мен
405
00:23:30,209 --> 00:23:33,144
всяка вечер,
ти пиеше
себе си в безсъзнание,
406
00:23:33,146 --> 00:23:36,313
като теб беше
единствената
който го загуби.
407
00:23:36,315 --> 00:23:38,482
Виж, не ме интересува.
Беше мръсен,
беше чист...
408
00:23:38,484 --> 00:23:39,116
не ми пука
409
00:23:39,118 --> 00:23:41,018
Всичко, което искам е за
който и да е убил Мати
410
00:23:41,020 --> 00:23:42,486
да гние в клетка за
остатъка от живота им,
411
00:23:42,488 --> 00:23:46,190
и тогава искам
каквото е останало от тях
току-що изхвърлен в кошчето.
412
00:23:46,192 --> 00:23:46,791
Това е, което искам.
413
00:23:46,793 --> 00:23:49,126
не ми пука
накъде води,
какво разкрива.
414
00:23:49,128 --> 00:23:52,096
имам предвид,
каква разлика
би ли направило
415
00:23:52,098 --> 00:23:54,932
ако беше... нещо?
416
00:23:55,233 --> 00:23:56,400
Все още бих го обичала.
417
00:23:56,402 --> 00:23:58,836
Все още щеше да ми липсва.
Все още щеше да го няма.
418
00:23:58,838 --> 00:24:00,504
Мат не беше мръсен.
419
00:24:00,506 --> 00:24:02,473
Е, така да бъде
направо с мен!
420
00:24:02,475 --> 00:24:04,008
точно сега
Това е, Майк.
421
00:24:04,010 --> 00:24:07,478
Какво беше това телефонно обаждане
преди да умре?
422
00:24:07,480 --> 00:24:08,112
Не ме прави глупости.
423
00:24:08,114 --> 00:24:11,649
Това беше между
аз и сина ми.
424
00:24:11,950 --> 00:24:14,285
Значи си признаваш
беше ти.
425
00:24:14,287 --> 00:24:15,052
Не беше мръсен!
426
00:24:15,054 --> 00:24:20,057
по дяволите!
Разбирате това
през главата си!
427
00:24:20,059 --> 00:24:23,461
Синът ми не беше мръсен!
428
00:24:43,982 --> 00:24:45,683
♪ О, дойде от небето
429
00:24:45,685 --> 00:24:50,888
♪ Кацна съвсем малко
южно от Молин
430
00:24:50,890 --> 00:24:52,756
♪ Джоди изпадна
на неговия трактор
431
00:24:52,758 --> 00:24:56,393
♪ Не можех да повярвам
какво е видял
432
00:24:56,962 --> 00:25:02,466
♪ Легнат на земята, разклатен,
страхувайки се за живота си
433
00:25:02,968 --> 00:25:05,336
♪ След това избяга
чак до града
434
00:25:05,338 --> 00:25:09,573
♪ Крещи,
„Изникна от небето!“
435
00:25:09,575 --> 00:25:10,975
♪ Е, тълпа
събрани 'кръг
436
00:25:10,977 --> 00:25:15,579
♪ И един учен каза
беше блатен газ
437
00:25:15,581 --> 00:25:21,719
♪ Спиро дойде
и произнесе реч
относно повишаването на данъка върху Марс
438
00:25:22,954 --> 00:25:26,390
♪ Ватикана каза,
„Горко, Господ дойде“
439
00:25:26,392 --> 00:25:28,926
♪ Холивуд се втурна
епичен филм
440
00:25:28,928 --> 00:25:34,665
♪ Популярният Рони
каза, че това е комунистически заговор
441
00:25:34,667 --> 00:25:37,601
♪ Уау
442
00:26:00,225 --> 00:26:06,964
♪ О, вестниците
дойде и направи Джоди
национален герой ♪
443
00:26:55,380 --> 00:26:59,149
♪ И умът ми се връща назад
на момиче, което оставих
444
00:26:59,151 --> 00:27:03,554
♪ Преди много години кой ми каза
445
00:27:03,556 --> 00:27:05,322
♪ Просто дръжте хлабаво
446
00:27:07,225 --> 00:27:08,993
♪ Но не го пускай
447
00:27:08,995 --> 00:27:11,695
♪ Ако се вкопчиш твърде силно
448
00:27:11,697 --> 00:27:14,698
Просто го остави да изплаче
всички вън, става ли?
449
00:27:16,035 --> 00:27:16,867
Хей, Майки.
450
00:27:16,869 --> 00:27:17,968
Млад Хофман.
Майки момче.
451
00:27:17,970 --> 00:27:20,871
какво става
моите братя?
как си
452
00:27:20,873 --> 00:27:22,172
Братя, а?
453
00:27:22,174 --> 00:27:24,875
И аз се радвам да те видя.
Мина минута.
454
00:27:24,877 --> 00:27:27,011
да
455
00:27:27,780 --> 00:27:31,115
аз знам
Знам, че беше ти.
456
00:27:35,421 --> 00:27:40,557
♪ Не позволявай на сърцето си
пречи
457
00:27:42,027 --> 00:27:44,995
♪ Виждаш го навсякъде около себе си
458
00:27:45,697 --> 00:27:49,099
♪ Good loveng go bad
459
00:27:49,101 --> 00:27:53,070
♪ И обикновено е твърде късно
когато ти
460
00:27:53,072 --> 00:27:55,506
♪ Осъзнайте какво сте имали ♪
461
00:27:59,811 --> 00:28:01,979
Крайно време, Майки.
462
00:28:01,981 --> 00:28:02,946
да
463
00:28:02,948 --> 00:28:05,249
Да, да, да, добре.
464
00:28:05,251 --> 00:28:07,484
Хей, какво ще кажете за мен
да те закарам до дома?
465
00:28:07,486 --> 00:28:09,353
Ммм...
466
00:28:10,455 --> 00:28:11,622
добре съм
467
00:28:11,624 --> 00:28:13,691
Не, не мога да те оставя да шофираш.
Ще ти взема такси?
468
00:28:13,693 --> 00:28:16,527
Не, аз съм добре.
добре съм
469
00:28:16,529 --> 00:28:18,062
не се притеснявай
470
00:28:18,064 --> 00:28:22,032
Както и да е, продадох колата си,
така че вървя.
471
00:28:22,267 --> 00:28:24,034
благодаря
472
00:28:24,869 --> 00:28:28,472
Албакърки,
Ню Мексико.
473
00:28:29,541 --> 00:28:32,443
бил ли си някога?
не
474
00:28:32,445 --> 00:28:34,044
добре...
475
00:28:35,113 --> 00:28:37,147
Натам съм се запътил.
476
00:28:37,149 --> 00:28:38,982
Имат тарантули.
477
00:28:38,984 --> 00:28:40,784
Това е голям минус
в моята книга.
478
00:28:40,786 --> 00:28:45,989
добре,
Ще бъда нащрек.
479
00:28:46,524 --> 00:28:48,592
ти се грижи,
мой приятел.
480
00:28:48,594 --> 00:28:50,360
пазете се
481
00:29:23,929 --> 00:29:25,829
Хей, Майк.
482
00:29:26,731 --> 00:29:28,265
Майки.
483
00:29:32,137 --> 00:29:34,104
Искаш ли превоз?
484
00:29:34,739 --> 00:29:36,607
Ще го извървя.
485
00:29:37,809 --> 00:29:39,743
Спрете тук.
486
00:29:46,117 --> 00:29:47,518
какво си ти
правиш тук?
487
00:29:47,520 --> 00:29:48,786
хайде
Нека ви закараме.
488
00:29:48,788 --> 00:29:51,155
По-студено е от
гърдата на бившата ми жена тук.
489
00:29:51,157 --> 00:29:53,257
хайде хайде
490
00:29:53,259 --> 00:29:53,824
аз се разхождам.
491
00:29:53,826 --> 00:29:54,992
хайде не...
Не бъди задник.
492
00:29:54,994 --> 00:29:57,227
хайде
Нека ви отведем у дома.
Качвай се вече в колата.
493
00:29:57,229 --> 00:29:58,028
Тук е студено.
494
00:29:58,030 --> 00:30:00,564
какво?
Хайде, Майк.
хайде
495
00:30:00,566 --> 00:30:03,167
хайде
496
00:30:04,035 --> 00:30:05,969
окей лесно.
497
00:30:06,806 --> 00:30:09,239
Ще те имаме
у дома за нула време.
498
00:30:09,774 --> 00:30:11,775
о боже
499
00:30:12,177 --> 00:30:15,245
хей
какво правиш
500
00:30:15,247 --> 00:30:19,650
хей Дай ми това.
Това е мое.
501
00:30:20,485 --> 00:30:21,051
по-късно.
502
00:30:21,053 --> 00:30:25,289
Ние не те искаме
да ти простреля крака,
сега, нали?
503
00:30:40,638 --> 00:30:43,140
Хей, Майки.
какво?
504
00:30:43,142 --> 00:30:45,209
Майки, с нас ли си?
505
00:30:45,211 --> 00:30:46,677
защо
506
00:30:46,679 --> 00:30:49,413
Наистина завърза един
добре там отзад,
приятелю.
507
00:30:49,415 --> 00:30:50,180
По дяволите, да, той го направи.
508
00:30:50,182 --> 00:30:53,851
Приберете го
сякаш се оправяха
да върне забраната.
509
00:30:55,454 --> 00:30:56,820
хей хей
обратно в McClure's,
510
00:30:56,822 --> 00:30:58,956
ти говореше
вън от задника си, а?
511
00:30:58,958 --> 00:31:01,725
— Знам, че беше ти.
512
00:31:01,727 --> 00:31:03,727
какво е това
трябва да означава, а?
513
00:31:03,729 --> 00:31:05,362
Мислиш, че знаеш какво?
514
00:31:05,364 --> 00:31:08,098
Имате
нещо, което искате
слизам от гърдите ти?
515
00:31:08,100 --> 00:31:10,381
Нещо ти
искате да ни кажете?
516
00:31:11,636 --> 00:31:13,837
Ти го уби.
517
00:31:15,173 --> 00:31:17,374
Ти уби Мати.
518
00:31:18,109 --> 00:31:21,578
И ти го уби
за нищо.
519
00:31:22,413 --> 00:31:24,681
Ти го уби
защото си бил уплашен
520
00:31:24,683 --> 00:31:28,185
от това, което вие
мислеше, че може да го направи.
521
00:31:28,386 --> 00:31:31,755
Хванахте го
в тази луда къща...
522
00:31:32,957 --> 00:31:35,325
И ти го инсценираш...
523
00:31:36,694 --> 00:31:40,330
Направи го да изглежда като
наркоман с пистолет.
524
00:31:48,072 --> 00:31:50,207
Но това беше ти.
525
00:31:51,976 --> 00:31:54,845
И знам, че беше ти.
526
00:31:59,183 --> 00:32:01,919
И ще го докажа.
527
00:32:34,018 --> 00:32:37,287
Помогни ми да го хвана
извън колата.
528
00:32:52,270 --> 00:32:53,303
какво?
529
00:32:53,305 --> 00:32:56,840
хайде
Ето го.
Пази си главата.
530
00:32:58,677 --> 00:33:00,477
добре,
хайде, Майк, а?
531
00:33:00,479 --> 00:33:02,779
едно, две, едно, две,
приятелю.
532
00:33:04,782 --> 00:33:06,850
Сега чакай там
една секунда.
533
00:33:06,852 --> 00:33:10,721
Ще работим по това
цялата работа,
добре, Майки?
534
00:33:12,790 --> 00:33:13,924
Какво ще правим сега?
535
00:33:13,926 --> 00:33:16,727
хей мъка,
това е кучка.
536
00:33:18,162 --> 00:33:21,331
Не можеше да живее с това...
Мат умира по начина, по който умря.
537
00:33:21,333 --> 00:33:22,432
Прекалено е
за стареца.
538
00:33:22,434 --> 00:33:24,468
Така реши Майки
да изяде пистолета си.
539
00:33:24,470 --> 00:33:28,372
трагично е,
но всеки би могъл
виждаш ли това, нали?
540
00:33:28,374 --> 00:33:30,307
Той пие
себе си до смърт.
541
00:33:30,309 --> 00:33:33,176
Ние го правим
услуга.
542
00:33:33,178 --> 00:33:34,277
Умен.
543
00:33:34,279 --> 00:33:37,581
Това бих направил
направих, ако бях на твое място.
Уау
544
00:34:26,230 --> 00:34:28,065
Майк, аз...
545
00:35:15,379 --> 00:35:20,517
Оставяте някои неща да се плъзгат
и гледаш на другата страна.
546
00:35:20,952 --> 00:35:21,685
Хващате наркодилър
547
00:35:21,687 --> 00:35:26,089
който има повече пари
отколкото някога ще го направите
печелете за цял живот.
548
00:35:26,091 --> 00:35:30,327
Част от него
не успява
обратно в доказателствата.
549
00:35:30,329 --> 00:35:31,928
И какво?
550
00:35:31,930 --> 00:35:35,699
Опитахте.
Както и всички останали.
551
00:35:36,000 --> 00:35:40,170
Така разбра
бяхте в безопасност.
552
00:35:42,340 --> 00:35:44,574
Това е като да убиеш Цезар...
553
00:35:44,909 --> 00:35:47,244
Всички са виновни.
554
00:35:48,779 --> 00:35:51,181
Мат не беше мръсен.
555
00:35:52,416 --> 00:35:54,017
бях.
556
00:35:54,352 --> 00:35:57,721
Всички бяха
в този участък.
557
00:35:58,022 --> 00:36:00,023
Така се получи.
558
00:36:00,025 --> 00:36:04,561
Предаваш приятеля си,
прецакваш се.
559
00:36:05,663 --> 00:36:09,533
Вие вървете заедно
да се разбираме.
560
00:36:11,736 --> 00:36:14,037
И ти тръгна заедно.
561
00:36:19,577 --> 00:36:20,977
Аз го направих.
562
00:36:22,547 --> 00:36:24,014
да
563
00:36:24,782 --> 00:36:26,416
Аз го направих.
564
00:36:26,984 --> 00:36:31,721
окей
Но ти каза, че Мат не го е направил.
565
00:36:32,423 --> 00:36:33,790
не
566
00:36:34,225 --> 00:36:36,092
Не Мат.
567
00:36:36,861 --> 00:36:40,096
Фенски успя
Хофман рано.
568
00:36:40,498 --> 00:36:43,733
Подкупи от
някаква банда или друга...
569
00:36:43,735 --> 00:36:45,535
Защита по принцип.
570
00:36:45,537 --> 00:36:48,738
И Хофман отиде при Мати
и му предложи да го пререже.
571
00:36:48,740 --> 00:36:51,474
Само справедливо, нали?
Те бяха партньори.
572
00:36:53,778 --> 00:36:57,113
И Мат го направи
какво бихте си помислили...
573
00:36:57,848 --> 00:37:00,016
Той агонизира.
574
00:37:00,284 --> 00:37:05,121
И тогава той дойде при мен,
исках да отида в ИА,
575
00:37:05,123 --> 00:37:06,389
направи правилното нещо,
затвори ги.
576
00:37:06,391 --> 00:37:07,591
Боже мой
И ти му позволи?
577
00:37:07,593 --> 00:37:11,294
Затова ли го убиха?
Защото щеше да го направи
да обърна тези момчета?
578
00:37:11,296 --> 00:37:13,430
не не
579
00:37:15,633 --> 00:37:17,567
Казах му...
580
00:37:19,670 --> 00:37:23,206
Знаеш какво
едно ченге се страхува най-много?
581
00:37:23,708 --> 00:37:27,010
Повече от това да бъдеш прострелян,
повече от всичко?
582
00:37:28,112 --> 00:37:29,412
Затвор.
583
00:37:29,414 --> 00:37:33,149
Да бъдеш затворен
с всички
прибираш.
584
00:37:33,618 --> 00:37:35,919
Заплашваш полицай
с това,
585
00:37:35,921 --> 00:37:37,787
правите го опасен,
586
00:37:37,789 --> 00:37:40,290
и това е
каквото му казах.
587
00:37:40,391 --> 00:37:42,859
Говорих разумно.
588
00:37:43,628 --> 00:37:46,429
Никой
се нараняваше.
589
00:37:46,530 --> 00:37:47,397
Но ако ти
отидете до IA,
590
00:37:47,399 --> 00:37:50,700
ако дори погледнеш
сякаш отиваш...
591
00:37:52,603 --> 00:37:54,638
Той имаше жена,
592
00:37:54,640 --> 00:37:56,306
дете,
593
00:37:56,807 --> 00:37:58,875
отговорности.
594
00:37:59,777 --> 00:38:03,580
Вземете парите.
Направете нещо добро с него.
595
00:38:06,717 --> 00:38:08,318
добре...
596
00:38:09,920 --> 00:38:11,688
Опитах се.
597
00:38:12,957 --> 00:38:15,125
Опитах се.
598
00:38:16,160 --> 00:38:18,395
Но той не слушаше.
599
00:38:20,831 --> 00:38:23,366
Моето момче беше упорито.
600
00:38:25,436 --> 00:38:28,171
Моето момче беше силно.
601
00:38:28,173 --> 00:38:31,775
И той щеше да го направи
да се убие.
602
00:38:32,176 --> 00:38:35,412
Така че му казах...
603
00:38:35,913 --> 00:38:39,349
Казах му, че и аз го направих,
604
00:38:39,351 --> 00:38:41,818
че бях като Хофман,
получавам,
605
00:38:41,820 --> 00:38:44,954
и това си ти
чух онази нощ...
606
00:38:44,956 --> 00:38:45,755
Аз го убеждавам,
607
00:38:45,757 --> 00:38:50,060
той рита и крещи
до битката
излезе от него.
608
00:38:50,062 --> 00:38:53,163
Той ме постави
на пиедестал...
609
00:38:58,035 --> 00:39:00,503
И трябваше да му го покажа
610
00:39:00,505 --> 00:39:04,808
че бях долу в канавката
с останалите.
611
00:39:08,646 --> 00:39:10,613
Счупи момчето ми.
612
00:39:13,050 --> 00:39:16,019
Счупих моето момче.
613
00:39:18,556 --> 00:39:20,824
Той отиде при Хофман,
той взе парите,
614
00:39:20,826 --> 00:39:21,925
но той се поколеба.
615
00:39:21,927 --> 00:39:26,129
Дори изглежда като
постъпваш правилно
нещо за тези двамата
616
00:39:26,131 --> 00:39:27,964
означаваше, че той
не беше твърдо,
617
00:39:27,966 --> 00:39:31,067
че не можеше
имайте доверие.
618
00:39:35,539 --> 00:39:38,441
Имам Мати
да вземе парите.
619
00:39:41,946 --> 00:39:45,215
И го убиха
два дни по-късно.
620
00:39:49,388 --> 00:39:53,857
Той беше най-силният
човек, когото някога съм познавал.
621
00:39:53,859 --> 00:39:59,129
Той никога не би го направил,
дори не за да се спаси.
622
00:40:00,131 --> 00:40:02,932
Бях единственият...
623
00:40:03,334 --> 00:40:05,335
Аз бях единствената
това може да го хване
624
00:40:05,337 --> 00:40:08,738
да се унижи
така.
625
00:40:12,577 --> 00:40:14,844
И не беше за нищо.
626
00:40:16,814 --> 00:40:19,215
Направих го по-малък.
627
00:40:20,818 --> 00:40:23,253
Накарах го да ме хареса.
628
00:40:27,691 --> 00:40:31,194
И копелетата
все пак го уби.
629
00:40:50,347 --> 00:40:53,082
Хофман и Фенски...
630
00:40:55,619 --> 00:40:58,455
Ако са убили Мати...
631
00:40:59,824 --> 00:41:02,192
Кой ги уби?
632
00:41:03,360 --> 00:41:05,562
поп...
633
00:41:05,729 --> 00:41:07,764
какво стана
634
00:41:12,069 --> 00:41:14,304
Знаете какво се случи.
635
00:41:16,474 --> 00:41:19,075
Въпросът е...
636
00:41:21,912 --> 00:41:24,347
Можеш ли да живееш с това?